Техническая терминалогия

[infostan]

Предлaгаю для облегчения общения, немного систематизировать некоторые термины робототехники. И их переводы с других языков.

[infostan]

Roboter system house - фирма по проектированию и выпуску систем РТК. т.е. фирма которая собирает (производит) РТК, а так же занимается разработкой новых РТ - технологий.

[infostan]

System integrator - фирма, занимающаяся системной интеграцией РТК, т.е. продажей РТК - производителей РТК и возможным сервисным обслуживанием.

[systemhouse]

Roboter system house - фирма по проектированию и выпуску систем РТК. т.е. фирма которая собирает (производит) РТК, а так же занимается разработкой новых РТ - технологий.

Если говорить про терминологию, то, когда на западе говорят про Системного Интегратора, то звучит фраза system house. Поэтому для меня это синонимы, в чем вы видите разницу между Системным Интегратором и System House?

[infostan]

Проблемма состоит в том, что одни утверждают, Systemhaus производит, продает и обслуживает, а Systemintegrator только продаeт и обслуживаeт.
Вторые же утверждают что разницы нет. Мне интересно Ваше мнение.

у европейцев нет в лексиконе такого словосочетания как Systemintegrator, а вот systemhouse применяют постоянно. Системный интергратор это русский вариант комбинации из двух иностранных (по происхождению) слов.

[infostan]

Не согласен, Systemintegrator употребляется сплошь и рядом. Вот ссылка на немецкую Wikipedia и вообще достаточно на****ь слово в google, сразу видно.

[Nordica_Andre]

да применяют и то и другое, мое мнение что в этих словосочетаниях нет никакой разницы!

[infostan]

Как лучше перевести?
(tool-guided "EN" / werkzeuggeführte "DE") - Робот ведущий (держащий) инструмент.

(workpiece-guided "EN" / werkstückgeführte "DE") - Робот ведущий (держащий) деталь.

[Nordica_Andre]

Предлагаю не уходить от английского, а то я начну иероглифами писать, вот тогда мы тут все запутаемся